别样的书写　共同的传承

新华网巴黎９月２０日电（记者李明）“我写的是汉书‘天堂’，‘天’字像水墨云彩，喻示‘天空’，‘堂’字像矗立在地面上的建筑。在中国文化和民间信仰中，‘天堂’是指灵魂居住的地方，”来自中国的艺术家王绪远一边收起手中的斗笔，一边向聚集在身边的观众解释说。

２０日下午，在联合国教科文组织位于巴黎的总部，来自伊朗、印度、中国和俄罗斯的五位艺术家用水墨围绕“天堂”一词，进行别样的书写表演。

来自印度的拉吉夫·库马尔是第一位书写的艺术家。由于随身没有携带书写工具，他便把一张Ａ４大小的白纸折叠成火柴盒大小，沾上水墨，在白色宣纸上“刮出”了灰色飘带一般的印地语“天堂”。来自伊朗的巴赫曼·帕纳希找来更宽一些的硬纸板，也沾墨“划出”了波斯语的“天堂”。而来自俄罗斯的谢尔盖·索尔坦则用毛笔勾勒出如同五线谱音符一般的俄语“天堂”。

保留象形文字特征的汉字很受观众欢迎。王绪远将太极手势融入书写，并以层次丰富的水墨来着力表现他首创的“汉书”。“汉书”是一种源于书法、将汉字与书画结合在一起的表现形式，其中包含着对汉字、汉文化、书画等中国文化的多维理解。

在教科文组织总部，王绪远千里遇知音。来自摩洛哥的埃尔·巴兹·穆罕默德多年来也在尝试着用阿拉伯语进行形象化书写，而来自印度的卡马尔·达加尔则将印地语与乌尔都语结合起来，进行“画字”。

“您不觉得这种跨文化交流很有意思吗？”活动组织者贾亚·杰伊德说，“中国的书法与太极结合，印度的书法与舞蹈结合，伊朗的书法与音乐结合……”

正是在杰伊德的提议下，五位艺术家联手创作了书法艺术作品“天堂”，为即将于２１日到来的国际和平日献礼。“‘天堂’现代的意义相近，英文来源于法文，而法文又来源于拉丁语和希腊语，但这个词最早是起源于古波斯语，”帕纳希为“天堂”一词的演变作了一番解释，也为文化的交流与融合作了注解。

“这个活动太有意义了！”王绪远说，“在电脑普及的时代，提笔忘字不是中国年青一代独有的挑战。各国书法字都在思考和探索如何书写，如何传承与创新书写。”

几位艺术家当场约定，不久后将再聚巴黎，探讨文化传承与书写合作的可能性。